«Вдохновленные Украиной. Польско-украинские диалоги из Люблина». Тернополянка издала книгу в Польше

3. November 2020 Solomia Pankiv

Интервью с известным языковедом, бывшим высокопоставленным Польши, комментариями писателя, поэтессы и аниматора — лишь часть сюжета издания украинки Марьяны Криль. Книгу «Вдохновленные Украиной. Польско-украинские диалоги из Люблина» высоко оценили заграницей. Далее на iternopolyanyn.

Укринформ сообщает об издании на странице Союза украинской молодежи на Фейсбуке.

Издание содержит девять интервью с разными людьми. Героев книги объединяет польский город Люблин. Их истории связаны с административным центром Люблинского воеводства. Некоторые там родились, а некоторые — получили бесценный жизненный опыт. Все собеседники Марьяны Криль приобщаются к делам, которые могут принести добро Украине.

е

Собеседники авторки

Ежи Бартминский — этнолингвист, фольклорист, языковед. Благодаря этому выдающемуся деятелю о народной культуре Украины узнают в мире ученых.

Кшиштоф Становский — бывший заместитель министра образования и иностранных дел Польши. Теперь он работает в области самоуправления, занимается развитием общественных организаций. Пан Кшиштоф акцентирует работу на улучшении сотрудничества между Польшей и Украиной.

Богдан Задура — прозаик, поэт, переводчик, литературный критик. Уровень его профессионализма таких высот, что знакомые шутят — при виде кириллицы, он автоматически все переводит.

Александра Зинчук — поэтесса, общественный деятель, аниматорка. Известна тем, что стала координатором проектов «Соединение через тяжелую память. Волынь, 1943», «Восточный экспресс» в Люблине. Занимается переводом книг из разных языков, в том числе и с украинского.

Отец Стефан Батрух начал инициативы в Польше по продвижению украинской культуры. В частности, благодаря священнику открыли памятник Емельяну Ковчу в Люблине, который спасал евреев во время Второй мировой войны и погиб в концентрационном лагере Майданек.

Почему эти люди выбрали для своей деятельности Украину? — это вопрос просачивается сквозь весь сюжет издания.

Книгу «Вдохновленные Украиной. Польско-украинские диалоги из Люблина» выдали двумя версиями — польской и украинской.

Информация о авторке

Марьяна Криль живет в соседней Польше более 10 лет. Занимается преподаванием и журналистикой, организацией мероприятий, является ведущей на радио. В общем, популяризирует украинскую культуру. В течение всего периода жизни за границей авторка вдохновляется родной Украиной, даже границы не могут этому помешать.

Во время работы на радио сталкивалась с тем, что нужно было доносить полякам базовые вещи об украинской культуре. Например, о разнице между православной и греко-католическими церквями.

Авторка книги пыталась донести через разговор с деятелями культуры и науки, что описанные действия разных людей строят своеобразные мосты между государствами. Таким образом, иностранцы узнают интересное об Украине. Журналистка намерена продемонстрировать всем, насколько важно объединиться в совместных действиях и развивать память о собственных корнях.

Также авторка книги «Вдохновленные Украиной. Польско-украинские диалоги из Люблина» является воспитанницей Тернопольского отделения Союза Украинской Молодежи в Украине.

Презентацию планируют организовать следующей весной или летом в Тернополе. К тому же, теперь каждый желающий может послушать записи интервью журналистки с собеседниками в Интернете.