Почему жителей Тернополя в XIX в. называли кавунами?

29. November 2021 Andriy Borodiy

Тернополь – древний город. И хотя первое упоминание лишь в 1540 г., но археологические находки говорят, что здесь проживали люди и 12 тыс. лет назад. В 1522 г. здесь уже были поселения и окрестные деревни: Петрики, Пронятин, Кутковцы, Загребелье. После основания города и строительства замка Ян Амор Тарнавский пригласил сюда заселяться жителей окрестных городов и сел. Поэтому заселили город также украинцы других частей Галиции и даже поляки, немцы, евреи, армяне. Соответственно от наполнения города разным людом мы сейчас имеем огромное количество удивляющих нас фамилий, которые заставляют задумываться и решать, что же они означают. Поэтому интересно будет вспомнить о прозвищах тернопольских мещан в начале ХХ в. Как пишет историк Богдан Остапьюк, когда-то многих тернопольских мещан-хозяев называли «кавунами». То есть арбузами. Ведь по-украински - кавун означает арбуз. Каково происхождение этого названия, сложно сейчас определить. Но об этом подробнее расскажет iternopolyanyn.com.

Кавуны

Существует легенда, что жил в Тернополе один богач, которого звали Джус. И жил он на улице Широкой, которая тогда и сейчас соединяла улицу Острожского и весь центр города с торговым местом, где продавали скот. Сейчас здесь находится часть тернопольского рынка и район Оболоня. Сегодня Широкая называется Митрополита Шептицкого. И благодаря торговле Джус был так богат, что имел много земли, которую не знал, как правильно использовать. Поэтому решил однажды засадить целый морг арбузов (1 морг мог равняться от 0,3 - 1 гектара в зависимости от местности). И так как арбузы у него не удались, то все жители Тернополя начали насмехаться над ним. В частности, при встречах смеялись, называли кавуном и спрашивали даже друг у друга: «Как дела кавун?», или «Ей слышали ли вы, вышли ли уже наши кавуны из Средней церкви? Или может они и дальше пьют пиво у Бальбуха?» Бальбух – это ресторан еврея на улице Русской, рядом с Кафедральным собором Рождества Христова.

Существовал и другой вариант, почему тернопольских мещан называли кавунами. Считается, что таким образом мещане отличали себя от крестьян, которые с утра пили молоко на завтрак. В то же время мещане употребляли кофе (по-украински - кава). Какая версия более правдива – неизвестно. Но каждая имеет место быть правдой. Но это прозвище все же продолжительное время, вплоть до ХХ ст., существовало среди мещан Тернополя. Тем более, что известно, что такое название - «кавун» относится к мещанам-пахарям (имевшим огороды), а не к купцам и промышленникам.

1

Другие прозвища

Были мещане, у которых были и другие, не менее интересные прозвища. Так, в частности, господина Г. Чубатого, холостого, жившего на Оболони называли «кнышем» или «грицем». А его сосед Михаил, имея добрый и шутливый нрав получил прозвище «вуйц; а вот Василий Кордуба, живший на ул. Дороша, имел прозвище «кривой», потому что ковылял на одну из ног. Также иногда называли его «письом». Ведь у него было нежное, как бы женское лицо. Но все же прозвище «письо» повелось от того, что он часто спрашивал друзей: «Что хорошего слышать в мире, «писю»?... Еще одного жителя Тернополя Чубатого, который проживал возле Нового Города, называли «цвиринкалом, а С. Бриковича - гусем. А судью В. Бриковича, «Гонтой».

Общее название для всех жителей Гаев тоже было - «бомки»; говорили, что они живут среди своих замечательных рощ-садов, словно бомки на крыше.

Итак, город у нас большой, людей много и соответственно фамилий не меньше. А какие интересные фамилии вам встречались?